•  


  •  


  •  

  •  

  •  

Учебно-методический центр «Арсенал образования»

 
БЕСЕДЫ С ИЗДАТЕЛЕМ  

Беседа вторая: «Познавательно и занимательно»

Безвиконный Игорь Олегович
Мы уже беседовали с Генеральным директором информационно-методического центра «Арсенал образования», Безвиконным Игорем Олеговичем о том, что, с его точки зрения, художественная литература для детей должна быть познавательной. 



— Игорь Олегович, а какой Вам видится научно-популярная литература для подрастающего поколения?

— На мой взгляд, любые книги для детей — это произведения, где обязательно сочетание хорошего текста, живописи и дизайна. А если говорить о научно-популярных изданиях, то просто необходимо, чтобы они были НЕОБЫЧАЙНО интересными и ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО занимательными. В противном случае, есть риск отбить вкус к подобной литературе на всю оставшуюся жизнь.

— Недавно «Арсенал образования» выпустил серию книг для детей об искусстве, причем искусстве серьёзном: живопись Рафаэля и Микеланджело, изобретения Леонардо да Винчи, архитектура и история Рима, Помпей, Венеции. У книг необычный дизайн, они сразу привлекают внимание. Как возникла идея такого издания?

— Идея принадлежит не нам. Мы её подглядели, купили права и развили. В Италии, а точнее, в одном из соборов Венеции, мое внимание привлекла серия книг, представленная изданиями на многих языках. Захотелось приобрести для себя русскоязычный вариант, но к удивлению узнал, что русской версии просто нет. Не скрою: разочарование сначала переросло в возмущение, а затем в желание исправить эту несправедливость. Итак, я купил несколько экземпляров из серии на английском языке, привёз, показал в «Арсенале». На сотрудников книги также произвели впечатление. Мы нашли сайт издательства, связались с ними. Оказалось, автор текста и иллюстраций — художница из Нидерландов, которая много лет назад приехала в коммуну художников недалеко от Рима и решила сменить туманную прохладу своей страны на солнце Италии. Она стала профессиональным гидом и ещё начала выпускать книги для детей, в которых рассказывала им об истории и культуре Италии. Рассказывала ярко, красочно, восторженно. Сама идея книг оказалась очень близкой нашему издательству. Колоссы эпохи Возрождения в рамках незамысловатого сюжета встречаются с детьми — современными школьниками или их сверстниками из давних времён. На глазах ребят, а иногда и с их участием создаются всемирно известные шедевры. А ещё есть множество описаний городов, которые знакомы всем нам по урокам истории. В этих книгах история — зрима. В общем, договорились и решили издать несколько историй.

— И выглядят книги очень оригинально. Они по формату напоминают детские альбомы для рисования.

— С форматом получилось неожиданно. Как правило, издатель выпускает переводное издание в том же виде, что и оригинал. В нашем случае так делать было нельзя из-за российских санитарных требований к детской литературе, в частности, нужны довольно крупные шрифты. В результате, не сокращая текста и не только сохранив все авторские иллюстрации, но и значительно обогатив художественное оформление, мы получили вот такое замечательное издание. Автор, получив наши книги, сказала, что они лучше оригинала. Было очень приятно. Интересно, что итальянский издатель по соглашению с нами использовал перевод «Арсенала образования» для европейского русскоязычного издания. Там формат полностью соответствует изданиям на прочих языках. Каждый, посетивший Италию, въедливый (в хорошем смысле слова) любитель книги может сравнить издания и сформировать своё мнение: какой из вариантов ему ближе.

seria iskusstvo


— А какие-то подобные издания планируются в ближайшем будущем?


— В настоящее время «Арсенал образования» сконцентрирован на создании цифровых ресурсов для детей и школьников — учебной литературы и детских электронных книг. Причём это не просто цифровые аналоги бумажных версий, которые можно «полистать» на планшете или компьютере. Мы стремимся к тому, чтобы выпускать современные электронные книги, дополненные интерактивными компонентами и медиаресурсами — изображениями, видео- и аудиозаписями, которые значительно обогащают познавательную составляющую. А уж про занимательную и художественную и говорить нечего! У нас появилось множество наработок в процессе подготовки электронных версий учебников. Так что будем применять их и на этом поле, ещё раз подтверждая наше название.

— Желаю удачи «Арсеналу образования», будем ждать ваших новинок!

Беседовала Мария Любимова
Продолжение следует...

Подготовка к ЕГЭ
Дистанционное обучение
Расписание
вебинаров
Вышли
в свет